Part One: Titles of Publications

 A.1 Monographs

1. Die Verbreitung und Gliederung der Togorestsprachen. (Kölner Beiträge zur Afrikanistik, 1.) Berlin: Dietrich Reimer, 1968 (311pp).
2. Afrikanische Verkehrssprachen. (Infratest. Schriftenreihe zur empirischen Sozialforschung, 4.) Köln, 1968 (280pp).
3. Status and Use of African Lingua Francas. (Afrika-Studien, 49.) München: Weltforum, 1970 (206pp).
4. Pidgin-Sprachen im Bantu-Bereich. (Kölner Beiträge zur Afrikanistik, 3.) Berlin: Dietrich Reimer, 1973 (247pp).
5. A Typology of African Languages, based on the order of meaningful elements. (Kölner Beiträge zur Afrikanistik, 4.) Berlin: Dietrich Reimer, 1976 (89pp).
6. The Kuliak Languages of Eastern Uganda. Nairobi: East African Publishing House, 1976 (80pp).
7. Sprache, Gesellschaft und Kommunikation in Afrika. Zum Problem der Verständigung und sozio-ökonomischen Entwicklung im sub-saharischen Afrika. (Afrika-Studien, 103.) München & London: Weltforum, 1979 (198pp).
8. The Non-Bantu Languages of Kenya. (Language and Dialect Atlas of Kenya, 2.) Berlin: Dietrich Reimer, 1980 (243pp).
9. The Waata Dialect of Oromo. Grammatical sketch and vocabulary. (Language and Dialect Atlas of Kenya, 4.) Berlin: Dietrich Reimer, 1981 (72pp).
10. The Nubi Language of Kibera - an Arabic Creole. (Language and Dialect Atlas of Kenya, 3.) Berlin: Dietrich Reimer, 1982 (84pp).
11. Boni Dialects. (Language and Dialect Atlas of Kenya, 10.) Berlin: Dietrich Reimer, 1982 (151pp).
12. Auxiliaries. Cognitive forces and grammaticalization. New York & Oxford: Oxford University Press, 1993 (162pp).
13. Possession. Cognitive sources, forces, and grammaticalization. (Cambridge Studies in Linguistics, 83.) Cambridge: Cambridge University Press, 1997 (274pp).
14. Cognitive Foundations of Grammar. New York & Oxford: Oxford University Press, 1997 (185pp).
15. Ik Dictionary. (Nilo-Saharan - Linguistic Analyses and Documentation, 15.) Köln: Rüdiger Köppe, 1999 (187pp).

 A.2 Co-authored monographs

1. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Grundkursus des Swahili (für den Unterricht im Sprachlabor). Köln: Deutsche Stiftung für Entwicklungsländer, 1968 (243pp).
2. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Geographical and Historical Introduction - Language and Society - Selected Bibliography. (Language and Dialect Atlas of Kenya, 1.) Berlin: Dietrich Reimer, 1980 (118pp).
3. (with Oswin Köhler) Linguistik - Ostafrika (Kenya, Uganda, Tanzania). 2°N-2°S, 32°-38°E. (Afrika-Kartenwerk, Beiheft E 10.) Berlin & Stuttgart: Gebrüder Borntraeger, 1981 (68pp).
4. (with Mechthild Reh) Sprachpolitik in Afrika. Mit einem Anhang: Bibliographie zur Sprachpolitik und Sprachplanung in Afrika. Hamburg: Helmut Buske, 1982 (332pp).
5. (with Mechthild Reh) Grammaticalization and Reanalysis in African Languages. Hamburg: Helmut Buske, 1984 (308pp).
6. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Praktische Sprachlehre des Swahili (Kursus für Kolleg und Sprachlabor). Bad Honnef: Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung, 1985 (324pp).
7. (with Ulrike Claudi) On the Rise of Grammatical Categories. Some examples from Maa. (Kölner Beiträge zur Afrikanistik, 13.) Berlin: Dietrich Reimer, 1986 (156pp).
8. (with Ingo Heine) Plant Concepts and Plant Use. An ethnobotanical survey of the semi-arid and arid lands of East Africa. Part I: Plants of the Chamus (Kenya). (Kölner Beiträge zur Entwicklungsländerforschung, 6.) Saarbrücken & Fort Lauderdale: breitenbach, 1988 (103pp).
9. (with Christa König) Plant Concepts and Plant Use. An ethnobotanical survey of the semi-arid and arid lands of East Africa. Part II: Plants of the So (Uganda). (Kölner Beiträge zur Entwicklungsländerforschung, 7.) Saarbrücken & Fort Lauderdale: breitenbach, 1988 (140pp).
10. (with Ingo Heine) Plant Concepts and Plant Use. An ethnobotanical survey of the semi-arid and arid lands of East Africa. Part III: Rendille Plants (Kenya). (Kölner Beiträge zur Entwicklungsländerforschung, 8.) Saarbrücken & Fort Lauderdale: breitenbach, 1988 (120pp).
11. (with Matthias Brenzinger) Plant Concepts and Plant Use. An ethnobotanical survey of the semi-arid and arid lands of East Africa. Part IV: Plants of the Borana (Ethiopia and Kenya). (Kölner Beiträge zur Entwicklungsländerforschung, 9.) Saarbrücken & Fort Lauderdale: breitenbach, 1988 (294 pp).
12. (with Ingo Heine & Christa König) Plant Concepts and Plant Use. An ethnobotanical survey of the semi-arid and arid lands of East Africa. Part V: Plants of the Samburu (Kenya). (Kölner Beiträge zur Entwicklungsländerforschung, 10.) Saarbrücken & Fort Lauderdale: breitenbach, 1988 (286pp).
13. (with Ulrike Claudi & Friederike Hünnemeyer) Grammaticalization. A conceptual framework. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1991 (318pp).
14. (with Tom Güldemann, Christa Kilian-Hatz, Donald A. Lessau, Heinz Roberg, Mathias Schladt & Thomas Stolz) Conceptual Shift. A lexicon of grammaticalization processes in African languages. (Afrikanistische Arbeitspapiere, 34/35.) Köln: Institut für Afrikanistik, Universität zu Köln, 1993 (322pp).
15. (with Matthias Brenzinger & Ingo Heine) The Mukogodo Maasai. An ethnobotanical survey. Köln: Rüdiger Köppe, 1994 (314pp).
16. (with Karsten Legère) Swahili Plants. An ethnobotanical survey. Köln: Rüdiger Köppe, 1995 (376pp).
17. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Swahili Grundkurs. 3., verbesserte Auflage. (Afrikawissenschaftliche Lehrbücher, 3.) Köln: Rüdiger Köppe, 1995 (341pp).
18. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Swahili Übungsbuch. 2., verbesserte Auflage. (Afrikawissenschaftliche Lehrbücher, 4.) Köln: Rüdiger Köppe, 1995 (143pp).
19. (with Tania Kuteva) World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2002 (387pp).

 B.1 Edited monographs

1. Recent German Research on Africa: Language and Culture / Rapport sur la Recherche africanistique allemande: langue et culture. Projects of the Deutsche Forschungsgemeinschaft / Projets réalisés par la Deutsche Forschungsgemeinschaft. Part 1 / 1^ère partie. German Africanistic Research / Recherche Africanistique Allemande. Boppard: Harald Boldt, 1982 (126 pp).

 B.2 Co-edited monographs

1. (with Wilhelm J.G. Möhlig & Franz Rottland) Zur Sprachgeschichte und Ethnohistorie in Afrika. Neue Beiträge afrikanistischer Forschungen. Berlin: Dietrich Reimer, 1977 (358pp).
2. (with Ian F. Hancock, Edgar C. Polomé & Morris Goodman) Readings in Creole Studies. Ghent: E. Story-Scientia, 1979 (xiii+352pp).
3. (with Thilo C. Schadeberg & Ekkehard Wolff) Die Sprachen Afrikas. Hamburg: Helmut Buske, 1981 (665pp).
4. (with Elizabeth Closs Traugott) Approaches to Grammaticalization. Volume 1: Focus on Theoretical and Methodological Issues. (Typological Studies in Language, 19.1.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1991 (360pp).
5. (with Elizabeth Closs Traugott) Approaches to Grammaticalization. Volume 2: Focus on Types of Grammatical Markers. (Typological Studies in Language, 19.2.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1991 (556pp).
6. (with Derek Nurse) African Languages. An introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2000 (396pp).

 C.1 Articles in journals

1. Swahili, die wichtigste afrikanische Sprache. Neues Afrika 5,9 (1963) 335-336.
2. A preliminary survey of the noun classes of Basila. Journal of African Languages 7,1 (1968) 1-13.
3. The allocation of loan-words within the nominal class systems of some Togo remnant languages. Journal of African Languages 7,2 (1968) 130-139.
4. Die Konsonanten des Proto-Buem. Linguistics 52 (1969) 27-44.
5. Zur Frage der Sprachmischung in Afrika. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Supplementa I, Teil 3 (1969) 1104-1112.
6. Tribalismus und Sprache. Internationales Afrikaforum 5,11 (1969) 707-710.
7. Zu einer Verbreitungskarte des Swahili im westlichen und zentralen Kenya. Die Erde 101,2 (1970) 123-127.
8. Lingua franca und Familie in Afrika. Sociologus (Neue Folge) 20,1 (1970) 42-56.
9. Sprachkenntnis und Sprachgebrauch in Afrika. Lingua 25 (1970) 1-11.
10. Research on the distribution of Swahili in western Kenya. Journal of the Language Association of Eastern Africa 1,1 (1970) 80-85.
11. Urbanisierung und Sprachsoziologie afrikanischer linguae francae. Linguistics 73 (1971) 46-61.
12. On genetic relationship and the case of the ‘Nilo-Hamitic’ languages. Journal of East African Research and Development 1,1 (1971) 19-28.
13. Kalenjin glottochronology - preliminary hypothesis. Mila 2,2 (1971) 51-55.
14. Zur genetischen Gliederung der Bantu-Sprachen. Afrika und Übersee 56,3 (1972/73) 164-185.
15. Vokabulare Ostafrikanischer Restsprachen. Teil I [Elmolo]. Afrika und Übersee 56,4 (1972/73) 276-283.
16. L’Afrique et ses langues. Problèmes d’une nouvelle politique de communication. Africa 4 (1973) 12-15.
17. Vokabulare Ostafrikanischer Restsprachen. Teil II [Sogoo und Omotik]. Afrika und Übersee 57,1 (1973/74) 38-49.
18. Historical linguistics and lexicostatistics in Africa. Journal of African Languages 11,3 (1974) 7-20.
19. Tepes and Nyang’i - zwei ostafrikanische Restsprachen. Afrika und Übersee 58,3/4 (1974/75) 263-300.
20. Language typology and convergence areas in Africa. Linguistics 144 (1975) 27-47.
21. Notes on the Yaaku language (Kenya). Afrika und Übersee 58,1 (1974/75) 27-61, 119-138.
22. Ik - eine ostafrikanische Restsprache. Historische Entwicklung und Vokabular. Afrika und Übersee 59,1 (1975/76) 31-56.
23. Bemerkungen zur Elmolo-Sprache. Afrika und Übersee 59,4 (1975/76) 278-299.
24. Notes on the Rendille language (Kenya). Afrika und Übersee 59,3 (1975/76) 176-223.
25. Knowledge and use of second language in Musoma region - a quantitative survey. Kiswahili 46,1 (1976) 49-59.
26. Neue Beiträge zur Sprachforschung für die afrikanische Geschichte. Paideuma 22 (1976) 5-10.
27. Bemerkungen zur Boni-Sprache (Kenia). Afrika und Übersee 60,4 (1977) 242-295.
28. Vertical and horizontal communication in Africa. Afrika Spectrum 77,3 (1977) 231-238.
29. The Sam languages. A history of Rendille, Boni and Somali. Afroasiatic Linguistics 6,2 (1978) 1-93.
30. Some generalizations on African-based pidgin languages. Afrika und Übersee 61,3/4 (1978) 219-229.
31. Probleme der sprachlichen Kommunikation in Afrika. Internationales Afrikaforum 14,4 (1978) 374-383.
32. Some linguistic observations on the early history of Africa. Sprache und Geschichte in Afrika 1 (1979) 37-54.
33. Language typology and linguistic reconstruction: the Niger-Congo case. Journal of African Languages and Linguistics 2,2 (1980) 95-112.
34. Implicit and explicit languages in Africa. Etudes Linguistiques 2,2 (1980) 29-43.
35. Some cultural evidence on the early Sam-speaking people of Eastern Africa. Sprache und Geschichte in Afrika 3 (1981) 169-200.
36. Traditional fishing in the Rift Valley of Kenya: a linguistic survey. Sprache und Geschichte in Afrika 4 (1982) 7-40.
37. Eine Bemerkung zur Gliederung der Swahili-Dialekte. Afrika und Übersee 66 (1983) 57-65.
38. The dispersal of the Bantu peoples in the light of linguistic evidence. Muntu. Revue scientifique et culturelle du CICIBA 1 (1984) 21-35.
39. Concepts of plant taxonomy among the Samburu (Kenya) - some preliminary observations. Afrikanistische Arbeitspapiere 3 (1985) 5-36.
40. The Mountain People: some notes on the Ik of north-eastern Uganda. Africa 55,1 (1985) 3-16.
41. Adpositions in African languages. Linguistique Africaine 2 (1989) 77-127.
42. Dritte Welt, hilf dir selbst. Forschung in Köln 1 (1989) 57-61.
43. Grammaticalization chains. Studies in Language 16,2 (1992) 335-368.
44. Bekommen ohne etwas zu bekommen: zur Grammatikalisierung des Dativpassivs. Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 71 (1993) 26-33.
45. On the German werden future. Studies in Language Companion, Discourse Grammar and Typology 27 (1995) 119-138.
46. On explaining grammar: the grammaticalization of have-constructions. Theoretical Linguistics 24,1 (1998) 29-41.

 C.2 Co-authored articles in journals

1. (with Rainer Vossen) Zur Stellung der Ongamo-Sprache (Kilimandscharo). Afrika und Übersee 59,2 (1975/76) 81-105.
2. (with Franz Rottland & Rainer Vossen) Proto-Baz: some aspects of early Nilotic-Cushitic contacts. Sprache und Geschichte in Afrika 1 (1979) 75-91.
3. (with Rainer Vossen) The Kore of Lamu: a contribution to Maa dialectology. Afrika und Übersee 62,4 (1979) 272-288.
4. (with Franz Rottland) Divergency, convergency and the case of Terik. Transafrican Journal of History 9 (1980) 42-51.
5. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Das Babylon südlich der Sahara. Die Sprachen Afrikas als kulturelles Erbe. Forschung. Mitteilungen der Deutschen Forschungsgemeinschaft 3/81 (1981) 24-26.
6. (with Wilhelm J.G. Möhlig) The Babylon which exists south of the Sahara. The African languages as a cultural heritage. German Research. Reports of the Deutsche Forschungsgemeinschaft 3/81 (1981) 20-21.
7. (with Mechthild Reh) Diachronic observations on completive focus marking in some African languages. Sprache und Geschichte in Afrika 5 (1983) 7-44.
8. (with Rainer Vossen) Möglichkeiten und Grenzen linguistischer Chronologien in Afrika. Zeitschrift für Ethnologie 108,1 (1983) 53-60.
9. (with Ulrike Claudi) From metaphor to grammar: some examples from Ewe. Afrikanistische Arbeitspapiere 1 (1985) 17-54.
10. (with Ulrike Claudi) On the metaphorical base of grammar. Studies in Language 10 (1986) 297-335.
11. (with Christa König) On the taxonomic status of folk botanic categories among the Samburu. Afrikanistische Arbeitspapiere 10 (1987) 31-52.
12. (with Matthias Brenzinger) Notes on the Mukogodo dialect of Maasai (Kenya). Afrikanistische Arbeitspapiere 14 (1988) 97-131.
13. (with Friederike Hünnemeyer) On the fate of Ewe ví ‘child’ - the development of a diminutive marker. Afrikanistische Arbeitspapiere 16 (1988) 97-121.
14. (with Matthias Brenzinger & Gabriele Sommer) Language death in Africa. Diogenes 153 (1991) 19-44.
15. (with Matthias Brenzinger & Gabriele Sommer) La muerte de las lenguas en África. Diógenes 153 (1991) 23-48.
16. (with Matthias Brenzinger & Gabriele Sommer) Mort des langues en Afrique. Diogène 153 (1991) 23-50.
17. (with Ulrike Claudi) On split word order: explaining syntactic variation. General Linguistics 38,1 (2001 [1998]) 41-74.
18. (with Tania Kuteva) On contact-induced grammaticalization. Studies in Language 27,3 (2003) 529-572.

 D.1 Articles in volumes of collected papers

1. Sprachen und Sprachprobleme in Afrika. In: W. Leifer (ed.), Kenia. Geographie, Vorgeschichte, Geschichte, Gesellschaft, Kultur, Erziehung, Gesundheitswesen, Wirtschaft, Entwicklung, pp. 251-267. (Ländermonographien, 8.) Tübingen & Basel: Horst Erdmann, 1977.
2. Some linguistic characteristics of African-based pidgins. In: I.F. Hancock, E. C. Polomé, M. Goodman & B. Heine (eds.), Readings in Creole Studies, pp. 89-98. Ghent: E. Story-Scientia, 1979.
3. Books about Africa in the seventies. In: R. Rauter & S. Mzee (eds.), An International Exhibition of Books at the 32^nd Frankfurt Book Fair, pp. 19-33 (also in German and French). Frankfurt am Main: ABC Druck, 1980.
4. Les langues résiduelles du Togo. In: J. Perrot (ed.), Les langues dans le monde ancien et moderne. Part One: Les langues de l’Afrique subsaharienne, edited by G. Manessy, pp. 119-122. Paris: Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1981.
5. African noun class systems. In: H. Seiler & C. Lehmann (eds.), Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Part I: Bereich und Ordnung der Phänomene, pp. 189-216. (Language Universals Series, 1/I.) Tübingen: Gunter Narr, 1982.
6. Morphological explicitness in African languages. In: H. Seiler & F.J. Stachowiak (eds.), Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Part II: Die Techniken und ihr Zusammenhang in Einzelsprachen, pp. 299-307. (Language Universals Series, 1/II.) Tübingen: Gunter Narr, 1982.
7. Language and culture contact south of Lake Turkana. In: B. Heine (ed.), Recent German Research on Africa: Language and Culture / Rapport sur la Recherche africanistique allemande: langue et culture. Projects of the Deutsche Forschungsgemeinschaft / Projets réalisés par la Deutsche Forschungsgemeinschaft. Part 1 / 1^ère partie. German Africanistic Research / Recherche Africanistique Allemande, pp. 98-105. Boppard: Harald Boldt, 1982.
8. Language and history of the Boni. In: B. Heine (ed.), Recent German Research on Africa: Language and Culture / Rapport sur la Recherche africanistique allemande: langue et culture. Projects of the Deutsche Forschungsgemeinschaft / Projets réalisés par la Deutsche Forschungsgemeinschaft. Part 1 / 1^ère partie. German Africanistic Research / Recherche Africanistique Allemande, pp. 106-114. Boppard: Harald Boldt, 1982.
9. Zur Entstehung des Klassensprachentyps - August Klingenheben und die Nominalklassenforschung. In: S. Brauner & E. Wolff (eds.), Progressive Traditions in African and Oriental Studies, pp. 78-85. Berlin: Akademie Verlag, 1988.
10. Dialect death: the case of Terik. In: M. Brenzinger (ed.), Language Death. Factual and theoretical explorations with special reference to East Africa, pp. 255-272. (Contributions to the Sociology of Language, 64.) Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1992.
11. Language policies in Africa: the case of Chichewa in Malawi. In: R.K. Herbert (ed.), Language and Society in Africa. The theory and practice of sociolinguistics, pp. 23-35. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1992.
12. On expectation norms: an example from German and-conjuncts. In: K.H. Ebert (ed.), Studies in Clause Linkage. Papers from the First Köln- Zürich Workshop, pp. 111-129. (Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft, 12.) Zürich: Seminar für Allgemeine Sprachwissenschaft, Universität Zürich, 1993.
13. Areal influence on grammaticalization. In: M. Pütz (ed.), Language Contact and Language Conflict, pp. 55-68. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1994.
14. Grammaticalization as an explanatory parameter. In: W. Pagliuca (ed.), Perspectives on Grammaticalization, pp. 255-287. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, 109.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1994.
15. Agent-oriented vs. epistemic modality. Some observations on German modals. In: J.L. Bybee & S. Fleischman (eds.), Modality in Grammar and Discourse, pp. 17-53. (Typological Studies in Language, 32.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1995.
16. Conceptual grammaticalization and prediction. In: J.R. Taylor & R.E. Mac Laury (eds.), Language and the Cognitive Construal of the World, pp. 119-135. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1995.
17. La tassanomia delle piante presso i Samburu del Kenia. In: B. Turchetta (ed.), Introduzione alla linguistica antropologica, pp. 69-96. Milano: Mursia, 1996.
18. Grammaticalization and language universals. In: A. Lemaréchal (ed.), Grammaticalisation et reconstruction, pp. 11-23. (Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, Nouvelle Série, 5.) Paris: Klincksieck, 1997.
19. Polysemy involving reflexive and reciprocal markers in African languages. In: Z. Frajzyngier & T.S. Curl (eds.), Reciprocals: Forms and Functions, pp. 1-29. (Typological Studies in Language, 41.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2000.
20. Grammaticalization chains across languages: an example from Khoisan. In: S. Gildea (ed.), Reconstructing Grammar: Comparative Linguistics and Grammaticalization, pp. 177-199. (Typological Studies in Language, 43.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2000.
21. Ways of explaining possession. In: I. Baron, M. Herslund & F. Sorensen (eds.), Dimensions of Possession, pp. 311-328. (Typological Studies in Language, 47.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2001.
22. On the role of context in grammaticalization. In: I. Wischer & G. Diewald (eds.), New Reflections on Grammaticalization, pp. 83-101. (Typological Studies in Language, 49.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2002.
23. Grammaticalization. In: R.D. Janda & B.D. Joseph (eds.), The Handbook of Historical Linguistics, pp. 575-601. Oxford: Blackwell, 2003.

 D.2 Co-authored articles in volumes of collected papers

1. (with Rainer Vossen) Sprachtypologie. In: B. Heine, Th.C. Schadeberg & E. Wolff (eds.), Die Sprachen Afrikas, pp. 407-444. Hamburg: Helmut Buske, 1981.
2. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Language and dialect atlas of Kenya. In: B. Heine (ed.), Recent German Research on Africa: Language and Culture / Rapport sur la Recherche africanistique allemande: langue et culture. Projects of the Deutsche Forschungsgemeinschaft / Projets réalisés par la Deutsche Forschungsgemeinschaft. Part 1 / 1^ère partie. German Africanistic Research / Recherche Africanistique Allemande, pp. 15-27. Boppard: Harald Boldt, 1982.
3. (with Rainer Vossen, Marcello Lamberti & Mechthild Reh) A typology of African languages. In: B. Heine (ed.), Recent German Research on Africa: Language and Culture / Rapport sur la Recherche africanistique allemande: langue et culture. Projects of the Deutsche Forschungsgemeinschaft / Projets réalisés par la Deutsche Forschungsgemeinschaft. Part 1 / 1^ère partie. German Africanistic Research / Recherche Africanistique Allemande, pp. 44-53. Boppard: Harald Boldt, 1982.
4. (with Oswin Köhler & Herrmann Jungraithmayr) Atlas of Africa. In: B. Heine (ed.), Recent German Research on Africa: Language and Culture / Rapport sur la Recherche africanistique allemande: langue et culture. Projects of the Deutsche Forschungsgemeinschaft / Projets réalisés par la Deutsche Forschungsgemeinschaft. Part 1 / 1^ère partie. German Africanistic Research / Recherche Africanistique Allemande, pp. 91-97. Boppard: Harald Boldt, 1982.
5. (with Ulrike Claudi) The metaphorical base of grammatical categories in Ewe (West Africa). In: J.A. Fishman et al. (eds.), The Fergusonian Impact. Volume 1: From Phonology to Society, pp. 367-375. Berlin, New York & Amsterdam: Mouton de Gruyter, 1986.
6. (with Rainer Vossen) The historical reconstruction of proto-Ongamo-Maa: phonology and vocabulary. In: M.L. Bender (ed.), Topics in Nilo-Saharan Linguistics, pp. 181-217. (Nilo-Saharan - Linguistic Analyses and Documentation, 3.) Hamburg: Helmut Buske, 1989.
7. (with Ulrike Claudi) On the nominal morphology of ‘alienability’ in some African languages. In: P. Newman & R.D. Botne (eds.), Current Approaches to African Linguistics 5, pp. 3-19. (Publications in African Languages and Linguistics, 8.) Dordrecht & Providence: Foris, 1989.
8. (with Ulrike Claudi & Friederike Hünnemeyer) From cognition to grammar: evidence from African languages. In: E. Closs Traugott & B. Heine (eds.), Approaches to Grammaticalization. Volume 1: Focus on Theoretical and Methodological Issues, pp. 149-187. (Typological Studies in Language, 19.1.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1991.
9. (with Christa Kilian-Hatz) On nominal gender marking in Kxoe. In: M. Schladt (ed.), Language, Identity, and Conceptualization among the Khoisan, pp. 65-93. (Quellen zur Khoisan-Forschung / Research in Khoisan Studies, 15.) Köln: Rüdiger Köppe, 1998.
10. (with Tania Kuteva) Convergence and divergence in the development of African languages. In: A.Y. Aikhenvald & R.M.W. Dixon (eds.), Areal Diffusion and Genetic Inheritance. Problems in comparative linguistics, pp. 393-411. Oxford: Oxford University Press, 2001.
11. (with Tania Kuteva) On the evolution of grammatical forms. In: A. Wray (ed.), The Transition of Language, pp. 376-397. (Studies in the Evolution of Language, 2.) Oxford: Oxford University Press, 2002.
12. (with Christa König) Location and motion in !Xun (Namibia). In: E. Shay & U. Seibert (eds.), Motion, Direction and Location in Languages, pp. 129-150. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2003.

 E.1 Articles in commemorative volumes

1. Das Nationalsprachenproblem in Kenya. In: V. Six, N. Cyffer, E. Wolff, L. Gerhardt & H. Meyer-Bahlburg (eds.), Afrikanische Sprachen und Kulturen - ein Querschnitt, pp. 11-20. (Hamburger Beiträge zur Afrika-Kunde, 14.) Hamburg: Deutsches Institut für Afrika-Forschung, 1971.
2. Determination in some East African languages. In: G. Brettschneider & C. Lehmann (eds.), Wege zur Universalienforschung. Sprachwissenschaftliche Beiträge zum 60. Geburtstag von Hansjakob Seiler, pp. 180-186. (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 145.) Tübingen: Gunter Narr, 1980.
3. Lorkoti Dorobo, a Maasai dialect. In: I. Hofmann (ed.), Festschrift zum 60. Geburtstag von P. Anton Vorbichler, pp. 31-46. (Veröffentlichungen der Institute für Afrikanistik und Ägyptologie der Universität Wien, 14/15. Beiträge zur Afrikanistik, 11/12.) Wien: Afro-Pub.
4. Bemerkungen zur Entwicklung der Verbaljunkturen im Kxoe und anderen Zentralkhoisan-Sprachen. In: R. Vossen & K. Keuthmann (eds.), Contemporary Studies on Khoisan 2, in honour of Oswin Köhler on the occasion of his 75^th birthday, pp. 9-21. (Quellen zur Khoisan-Forschung, 5.2.) Hamburg: Helmut Buske, 1986.
5. Reinisch und das Erythräische - Sprachgeschichte und Evolution. In: H.G. Mukarovsky (ed.), Werk und Erbe, pp. 241-249. (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 492.) Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1987.
6. The dative in Ik and Kanuri. In: W. Croft, K. Denning & S. Kemmer (eds.), Studies in Typology and Diachrony. Papers presented to Joseph H. Greenberg on his 75^th birthday, pp. 129-149. (Typological Studies in Language, 20.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1990.
7. The Hausa particle nàa. In: D. Mendel & U. Claudi (eds.), Ägypten im afro-orientalischen Kontext. Aufsätze zur Archäologie, Geschichte und Sprache eines unbegrenzten Raumes. Gedenkschrift Peter Behrens, pp. 157-170. (Afrikanistische Arbeitspapiere, Sondernummer.) Köln: Institut für Afrikanistik, Universität zu Köln, 1991.
8. On the rise of new-event markers in Kxoe. In: R. Vossen, A. Mietzner & A. Meissner (eds.), „Mehr als nur Worte …“. Afrikanistische Beiträge zum 65. Geburtstag von Franz Rottland, pp. 269-284. Köln: Rüdiger Köppe, 2000.

 E.2 Co-authored articles in commemorative volumes

1. (with Hans Hoff & Rainer Vossen) Neuere Ergebnisse zur Territorialgeschichte der Bantu. In: W.J.G. Möhlig, F. Rottland & B. Heine (eds.), Zur Sprachgeschichte und Ethnohistorie in Afrika. Neuere Ergebnisse afrikanistischer Forschungen (Festschrift Oswin Köhler), pp. 57-72. Berlin: Dietrich Reimer, 1977.
2. (with Mechthild Reh) On the use of the nominal strategy for coding complex complements in some African languages. In: M.A. Jazayeri & W. Winter (eds.), Languages and Cultures. Studies in honor of Edgar C. Polomé, pp. 245-257. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 36.) Berlin, New York & Amsterdam: Mouton de Gruyter, 1988.
3. (with Christa Kilian-Hatz) Polysemy in African languages: an example from Baka. In: Th. Geider & R. Kastenholz (eds.), Sprachen und Sprachzeugnisse in Afrika. Eine Sammlung philologischer Beiträge, Wilhelm J. G. Möhlig zum 60. Geburtstag zugeeignet, pp. 177-187. Köln: Rüdiger Köppe, 1994.
4. (with Tania Kuteva) On context and concretization in the rise of German clause connectives. In: B. Igla & Th. Stolz (eds.), „Was ich noch sagen wollte ...“ A multilingual Festschrift for Norbert Boretzky on the occasion of his 65^th birthday, pp. 451-467. (Studia Typologica, 2.) Berlin: Akademie Verlag, 2001.
5. (with Christa König) !Xun as a type B language. In: K. Bromber & B. Smieja (eds.), Globalisation and African Languages. Risks and benefits (Festschrift Karsten Legère), pp. 263-277. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 156.) Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 2004.

 F.1 Contributions to conference proceedings

1. The study of word order in African languages. In: R.K. Herbert (ed.), Proceedings of the Sixth Conference on African Linguistics, Ohio State University, Columbus, April 12-13, 1975, pp. 161-183. (OSU Working Papers in Linguistics, 20.) Columbus, Ohio: The Ohio State University, 1975.
2. Linguistic evidence on the early history of the Somali people. In: H.M. Adam (ed.), Somalia and the World. Proceedings of the International Symposium held in Mogadishu, October 15-21, 1979. Volume 1, pp. 23-33. Mogadishu: State Printing Press, 1980.
3. Methods in comparative Bantu linguistics. The problem of Bantu linguistic classification. In: L. Bouquiaux (ed.), L’expansion bantou. Actes du Colloque International du CNRS, Viviers (France), 4-16 avril 1977, pp. 295-308. (Société d’Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France, 9.) Paris: SELAF, 1980.
4. Some recent developments in the classification of Bantoid. The problem of defining Bantu. In: L. Bouquiaux (ed.), L’expansion bantou. Actes du Colloque International du CNRS, Viviers (France), 4-16 avril 1977, pp. 333-340. (Société d’Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France, 9.) Paris: SELAF, 1980.
5. Report on the Oromo Working Group on orthography. In: M. Bechhaus-Gerst & F. Serzisko (eds.), Cushitic - Omotic. Papers from the International Symposium on Cushitic and Omotic Languages, Cologne, January 6-9, 1986, pp. 619-621. Hamburg: Helmut Buske, 1988.
6. A note on the historical classification of Mvita. In: M.-F. Rombi (ed.), Le swahili et ses limites. Ambiguïté des notions reçues. Table ronde internationale du CNRS (Sèrves, 20-22 avril 1983), pp. 59-62. Paris: Editions Recherche sur les Civilisations, 1989.
7. On the development of Kenya Pidgin Swahili. In: N. Boretzky, W. Enninger & Th. Stolz (eds.), Kontakt und Simplifikation. Beiträge zum 6. Essener Kolloquium, 18.-19.11.1989, Universität Essen, pp. 29-54. (Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung, 11.) Bochum: N. Brockmeyer, 1991.
8. Observations on auxiliaries. In: N. Boretzky, W. Enninger, B. Jessing & Th. Stolz (eds.), Sprachwandel und seine Prinzipien. Beiträge zum 8. Bochum-Essener Kolloquium, 19.-21.10.1990, Ruhruniversität Bochum, pp. 86-102. (Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung, 14.) Bochum: N. Brockmeyer, 1991.
9. On the nature of semantic change in grammaticalization. In: M. Negri & D. Poli (eds.), La Semantica in Prospettiva Diacronica e Sincronica. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia, Macerata-Recanati, 22-24 ottobre, 1992, pp. 11-28. Pisa: Giardini Editori e Stampatori, 1994.
10. On the genesis of aspect in African languages: the proximative. In: K.E. Moore et al. (eds.), Special Session on Historical Issues in African Linguistics, pp. 35-46. (Berkeley Linguistics Society, 20.) Berkeley, California: Berkeley Linguistics Society, 1994.
11. Grammaticalization theory and its relevance for African linguistics. In: R.K. Herbert (ed.), African Linguistics at the Crossroads. Papers from Kwaluseni. 1^st World Congress of African Linguistics, Swaziland, 18-22. VII. 1994, pp. 1-15. Köln: Rüdiger Köppe, 1997.
12. On degrammaticalization. In: B.J. Blake, K. Burridge & J. Taylor (eds.), Historical Linguistics 2001. Selected papers from the 15^th International Conference on Historical Linguistics, Melbourne, 13-17 August 2001, pp. 163-179. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series IV: Current Issues in Linguistic Theory, 237.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2003.

 F.2 Co-authored contributions to conference proceedings

1. (with Bernd Wiese) Geographische Grundlagen der Verbreitung des Swahili im westlichen Kenya. In: Vereinigung der Afrikanisten in Deutschland (ed.), Probleme der interdisziplinären Afrikanistik, pp. 29-43. (Schriften der Vereinigung von Afrikanisten in Deutschland, 1.) Hamburg: Helmut Buske, 1969.
2. (in collaboration with Rainer Vossen) On the origin of gender in Eastern Nilotic. In: R. Vossen & M. Bechhaus-Gerst (eds.), Nilotic Studies. Proceedings of the International Symposium on Languages and History of the Nilotic Peoples, Cologne, January 4-6, 1982, pp. 245-268. (Kölner Beiträge zur Afrikanistik, 10.2.) Berlin: Dietrich Reimer, 1983.
3. (with Christian Lehmann & Mechthild Reh) Twelve questions on language typology and possible answers. In: H. Seiler & G. Brettschneider (eds.), Language Invariants and Mental Operations. International interdisciplinary conference held at Gummersbach/Cologne, September 18-23, 1983, pp. 34-38. Tübingen: Gunter Narr, 1985.
4. (with Mechthild Reh) Annotations to questions 7 and 10. In: H. Seiler & G. Brettschneider (eds.), Language Invariants and Mental Operations. International interdisciplinary conference held at Gummersbach/Cologne, September 18-23, 1983, pp. 39-40. Tübingen: Gunter Narr, 1985.

 G. Encyclopædic entries

1 - 7. Fanagalo, pp. 84-85. - Kreolisch, pp. 138-139. - Pidgin, p. 190. - Sprachsoziologie, p. 226. - Sprachtypologie, p. 226. - Togorestsprachen, pp. 244-245. - Verkehrssprache, p. 259. In: H. Jungraithmayr & W.J.G. Möhlig (eds.), Lexikon der Afrikanistik. Afrikanische Sprachen und ihre Erforschung. Berlin: Dietrich Reimer, 1983.

3. African languages. In: W. Bright (ed.), International Encyclopedia of Linguistics, pp. 31-36. New York & Oxford: Oxford University Press, 1992.

 H. Prefaces

1. In: Mechthild Reh, Problems of Linguistic Communication in Africa, p. 7. (African Linguistic Bibliographies, 1.) Hamburg: Helmut Buske, 1981.
2. In: Herman M. Batibo & Birgit Smieja (eds.), Botswana: The Future of the Minority Languages, p. XI. (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture, 40.) Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford & Wien: Peter Lang, 2000.  

 I. Obituaries

1. In memoriam Peter Behrens, 1931-1989. Sprache und Geschichte in Afrika 9 (1988) 301-304.  

 J. Published lectures and papers

1. (with Mechthild Reh) Patterns of Grammaticalization in African Languages. (Arbeiten des Kölner Universalien-Projekts, 47.) Köln: Universität zu Köln, Institut für Sprachwissenschaft, 1982 (156pp).
2. The Rise of Grammatical Categories. Cognition and language change. (Sixteenth Annual Hans Wolff Memorial Lecture.) Bloomington: Indiana University, African Studies Program, 1986 (22pp).
3. Grammaticalization Chains as Linguistic Categories. Language Agency University of Duisburg, Paper No. A 291, 1990.
4. (with Christa Kilian-Hatz) On Nominal Gender Marking in Kxoe. (Khoisan Forum, Working Paper 1.) Köln: Universität zu Köln, Institut für Afrikanistik, 1997 (30pp).
5. On Gender Agreement in Central Khoisan. (Khoisan Forum, Working Papers 4.) Köln: Universität zu Köln, Institut für Afrikanistik, 1997 (29pp).
6. On Spatial Orientation in Kxoe: Some Preliminary Observations. (Khoisan Forum, Working Paper 6.) Köln: Universität zu Köln, Institut für Afrikanistik, 1997 (28pp).
7. Kxoe Texts. (Khoisan Forum, Working Paper 8.) Köln: Universität zu Köln, Institut für Afrikanistik, 1997 (45pp).
8. The //Ani: Grammatical Notes and Texts. (Khoisan Forum, Working Papers 11.) Köln: Universität zu Köln, Institut für Afrikanistik, 1999 (131pp).
9. (with Christa König) The !Xun of Ekoka. A demographic and linguistic report. (Khoisan Forum, Working Paper 17.) Köln: Universität zu Köln, Institut für Afrikanistik, 2001 (192pp).  

 K. Unpublished papers and manuscripts

1. Verbreitung und Ausbreitung afrikanischer linguae francae innerhalb der männlichen und weiblichen Bevölkerung. Institut für Afrikanistik, Universität zu Köln, 1969 (17pp).
2. Nilotic and Nilo-Hamitic: a linguistic review. Discussion paper no. 6, Institute for Development Studies, University College Nairobi, 1970.
3. Eastern Sudanic subfamily - a linguistic relationship? Discussion paper no. 4, Institute of African Studies, University of Nairobi, 1971 (8pp).
4. Historical linguistics and the Kuliak languages of Uganda. Discussion paper no. 28, Institute of African Studies, University of Nairobi, 1971 (21pp).
5. Glottochronology of the Nilotic languages. Nairobi, 1971 (11pp).
6. Linguistic evidence on the history of the Kuliak in northeastern Uganda. Paper presented at the Colloquium on Language and History in Africa, University of California at Los Angeles, 1973.
7. Zum Verbalaspekt in den Nicht-Bantusprachen Ostafrikas. Paper presented at the 20th Orientalistentag at Freiburg im Breisgau, 1975.
8. Körperteile in afrikanischen Sprachen. Cologne, 1975 (19pp).
9. Historical linguistics and prehistory: evidence from Rendille, Boni and Somali. Staff Seminar Series, Department of History, University of Nairobi, 1976.
10. Language knowledge and language structure in Kenya, with special reference to the non-Bantu languages of Kenya. Nairobi, 1977.
11. Linguistic minorities and language shift in Kenya. Discussion paper no. 87, Institute of African Studies, University of Nairobi, 1977 (15pp).
12. Wissenschaftliche Beziehungen zwischen Westeuropa und Afrika im Bereich der Sprache und Erziehung. Paper presented at the „Dialog-Kongress Westeuropa - Schwarzafrika, Alpbach, Austria“, 1978.
13. (with Franz Rottland & Rainer Vossen) Lehnwörter als Quelle der Geschichtsforschung. Eine Fallstudie zu Swahili-Entlehnungen in kenianischen Sprachen. 2. Afrikanistentag, Hamburg, 1979 (14pp).
14. Nilotic languages and areal linguistics. Paper presented at the First Nilo-Saharan Linguistics Colloquium, Leiden, September 8-10, 1980.
15. (with Mechthild Reh & Marcello Lamberti) Inhärenz in Possessivkonstruktionen afrikanischer Sprachen. Cologne, 1982 (38pp).
16. The So language. Grammar, vocabulary, and texts. Cologne, 1983 (230pp).
17. Detection of migration from linguistic evidence. Paper presented at Cambridge University, October, 1983.
18. The Ik language. Grammar, vocabulary, and texts. Cologne, 1984 (415pp).
19. Samburu: a grammatical sketch. Cologne, 1985 (210pp).
20. Kiswahili ulimwenguni - matokeo mapya ya utafiti. Paper presented at the Conference on ‘Baraza la Kiswahili la Taifa. Jamhuri ya Muungano wa Tanzania’, August 8, 1989.
21. Language, language policy, and national unity - an overview. Keynote paper presented at the Symposium on Languages and National Unity, Windhoek, September 24-26, 1990.
22. Language as a tool for reconstructing the African past. 28^th Annual Raymond Dart Memorial Lecture. The Institute for the Study of Man in Africa, University of the Witwatersrand, Johannesburg, 1990.
23. On planning indigenous languages: a challenge. Keynote paper presented at the First International LICCA Conference Towards Language Planning in a Post-Apartheid South Africa, Pretoria, April, 1991.
24. (with Thomas Stolz) Creativity and grammaticalization. Cologne & Bochum, 1991.
25. (with Ulrike Claudi, Christa Kilian-Hatz, Tania Kuteva & Mathias Schladt) On indefinite articles. Paper presented at the International Conference on Functionalism, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, 24-28 July, 1995.  

 L. Book reviews

1. Joshua A. Fishman, Charles A. Ferguson & Jyotirindra Das Gupta (eds.). 1968. Language Problems of Developing Nations. New York: John Wiley & Sons. Journal of the Language Association of Eastern Africa 1,1 (1970) 89-90.
2. Christopher Ehret. 1971. Southern Nilotic History. Linguistic approaches to the study of the past. Evanston, Illinois: Northwestern University Press. Transafrican Journal of History 2,2 (1972) 130-132.
3. Thomas A. Sebeok (ed.). 1971. Current Trends in Linguistics. Volume 7: Linguistics in Sub-Saharan Africa. The Hague: Mouton. Afrika und Übersee 56,3 (1972/73) 215-218.
4. Diedrich Westermann & M.A. Bryan. 1970. The Languages of West Africa. With a supplementary bibliography compiled by D.W. Arnott. (Handbook of African Languages, Part II.) Folkestone & London: International African Institute. Afrika und Übersee 56,3 (1972/73) 218-219.
5. Afrikanistische Forschungen. Begründet und herausgegeben von Johannes Lukas. Band 1: August Klingenheben, Die Sprache der Ful (Dialekt von Adamaua), 1963. - Band 2: Anton Vorbichler, Die Phonologie und Morphologie des Balese (Ituri-Urwald, Kongo), 1965. - Band 3: Herrmann Jungraithmayr, Die Ron-Sprachen, 1970. - Band 4: Johannes Lukas, Studien zur Sprache der Gisiga (Nordkamerun), 1970. - Band 5: Anton Vorbichler, Die Sprache der Mamvu, 1971. - Band 6: Alfred Willms, Grammatik der südlichen Berberdialekte (Südmarokko), 1972. Glückstadt: J.J. Augustin. Afrika und Übersee 56,4 (1972/73) 308-311.
6. Joseph Le Saout. 1976. Etude déscriptive du gban (Côte-d’Ivoire) - Phonétique et phonologie. (Société d’Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France; Tradition Orale, 21.) Paris: SELAF. Afrika und Übersee 62 (1979) 71-72.
7. Gerrit Jan Dimmendaal. 1983. The Turkana Language. (Publications in African Languages and Linguistics, 2.) Dordrecht: Foris. Journal of African Languages and Linguistics 6 (1984) 75-77.
8. Oswin Köhler. 1989. Die Welt der Kxoé-Buschleute im südlichen Afrika. Band 1: Die Kxoé-Buschleute und ihre ethnische Umgebung. Berlin: Dietrich Reimer. Afrikanistische Arbeitspapiere 22 (1990) 123-125.
9. Richard J. Hayward (ed.). 1990. Omotic Language Studies. London: School of Oriental and African Studies, University of London. Afrikanistische Arbeitspapiere 24 (1990) 115-117.
10. Oswin Köhler. 1991. Die Welt der Kxoé-Buschleute im südlichen Afrika. Band 2: Grundlagen des Lebens. Wasser, Sammeln und Jagd, Bodenbau und Tierhaltung. Berlin: Dietrich Reimer. Afrikanistische Arbeitspapiere 29 (1992) 187-189.
11. John R. Rennison. 1997. Koromfe. (Descriptive Grammar.) London & New York: Routledge. Afrikanistische Arbeitspapiere 50 (1997) 169-171.
12. Rainer Voßen. 1997. Die Khoe-Sprachen. Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte Afrikas. (Quellen zur Khoisan-Forschung / Research in Khoisan Studies, 12.) Köln: Rüdiger Köppe. Afrikanistische Arbeitspapiere 53 (1998) 127-129.
13. Magnus Huber. 1999. Ghanaian Pidgin English in its West African Context: A Sociohistorical and Structural Analysis. (Varieties of English around the World, 24.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Afrikanistische Arbeitspapiere 63 (2000) 121-122.  

 M. Co-edited journal

1. (with [István Fodor], Wilhelm J.G. Möhlig, Franz Rottland, Rainer Vossen & J.C. Winter) Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA). 18 volumes. Volumes 1 (1979) - 10/11 (1989/90), Hamburg: Helmut Buske. Volumes 12 (1991) to present, Köln: Rüdiger Köppe.

 N.1 Edited book series

1. Kölner Beiträge zur Afrikanistik (KBA). Volumes 7 (1982) - 13 (1986), Berlin: Dietrich Reimer.

 N.2 Co-edited book series

1. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Afrikawissenschaftliche Lehrbücher. Volume 1 (1989) to present, Köln: Rüdiger Köppe.
2. (with Wilhelm J.G. Möhlig) East African Languages and Dialects. Volume 1 (1992) to present, Köln: Rüdiger Köppe.
3. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen/Grammatical Analyses of African Languages. Volume 1 (1990) to present, Köln: Rüdiger Köppe.
4. (with Wilhelm J.G. Möhlig) Language and Dialect Atlas of Kenya. Volumes 1 (1980) to present, Berlin: Dietrich Reimer.
5. (with Wilhelm J.G. Möhlig & Franz Rottland) Language and Dialect Atlas of Kenya, Supplements. Volumes 1 (1982) - 9 (1989), Berlin: Dietrich Reimer.
6. (with [István Fodor], Wilhelm J.G. Möhlig, Franz Rottland, Rainer Vossen & Jürgen Christoph Winter) Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA), Supplements. Volumes 1 (1981) - 8 (1988), Hamburg: Helmut Buske. Volumes 9 (1997) to present, Köln: Rüdiger Köppe.